1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:51,819 --> 00:00:53,254 (BAIXA CONVERSA) 4 00:00:59,627 --> 00:01:02,130 -Coloque no hall de entrada. -Agora mesmo, senhor. 5 00:01:02,196 --> 00:01:03,664 (COMIDA SENDO PICADA) 6 00:01:03,731 --> 00:01:04,865 Ai! 7 00:01:04,932 --> 00:01:07,501 Michael, você cortou o dedo! 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,203 - Mike, você está bem? -(GRITAR) 9 00:01:09,270 --> 00:01:11,272 Pegue uma toalha de papel, rápido! 10 00:01:11,339 --> 00:01:14,041 -Você está bem? -Ai, meu dedo! 11 00:01:14,108 --> 00:01:15,743 -Meu Deus! -(GRITAR) 12 00:01:18,646 --> 00:01:21,115 Wilford! 13 00:01:21,182 --> 00:01:26,086 Pare de brincar. Meus convidados estarei aqui a qualquer momento, e preciso de você lá na frente. 14 00:01:28,055 --> 00:01:29,690 Sim, Sra. Cartier. 15 00:01:36,096 --> 00:01:39,400 Desculpe, Wilford. Estou apenas me divertindo um pouco. 16 00:01:39,467 --> 00:01:41,202 Boa para mim, senhor. 17 00:01:42,803 --> 00:01:47,007 Mikey! Legal. 18 00:01:53,647 --> 00:01:57,385 (limpa a garganta) O Sr. Cartier me obrigou a fazer isso. 19 00:01:58,652 --> 00:01:59,653 Bastante. 20 00:02:02,890 --> 00:02:04,925 (Rindo) 21 00:02:04,992 --> 00:02:09,029 Estou tão feliz que você conseguiu vir. Quero dizer, Eu sei que isso não é sua praia. 22 00:02:09,096 --> 00:02:11,732 O quê, e perder minha oportunidade para criar outra obra-prima? 23 00:02:11,799 --> 00:02:14,202 -Ah. -Que smoking e tanto, Ryan. 24 00:02:14,268 --> 00:02:18,206 Você com certeza sabe como tire os famintos olhar de artista. 25 00:02:18,272 --> 00:02:21,275 -Eu meio que gosto de passar fome olhar de artista. -Obrigado. 26 00:02:23,377 --> 00:02:25,646 Lamento muito que estejamos atrasados. 27 00:02:25,713 --> 00:02:29,817 -Perdemos o brinde? -Não, ainda estamos esperando Sua Alteza. 28 00:02:29,883 --> 00:02:32,686 -Passamos metade da nossa vida esperando por ela. -E você gasta metade do seu 29 00:02:32,753 --> 00:02:34,722 a vida vomitando besteiras, Peter. 30 00:02:34,788 --> 00:02:36,590 Olá, Desiree, é um prazer ver você. 31 00:02:36,657 --> 00:02:38,692 Peter é um político em treinamento, Des. 32 00:02:38,759 --> 00:02:41,495 O que mais você pode esperar daquele sorriso de merda? 33 00:02:41,562 --> 00:02:44,665 Obrigado, Blaine. 34 00:02:44,732 --> 00:02:48,669 -Aqui está, querido. -Então você também, uh, já provou o prato principal? 35 00:02:48,736 --> 00:02:52,105 Bem, parece incrível, mas estou economizando meu apetite para outra coisa. 36 00:02:52,172 --> 00:02:54,842 -Ainda estamos no pólo no sábado? -Já perdi uma partida? 37 00:02:54,908 --> 00:02:56,810 Você não tem. 38 00:02:56,877 --> 00:03:00,548 (limpa a garganta) (bate no vidro) 39 00:03:00,614 --> 00:03:03,751 Você não se brinda, querido. Nós brindamos você. 40 00:03:06,019 --> 00:03:11,892 Em cada uma de nossas saídas festas, onde somos doces, meninas jovens e inocentes 41 00:03:11,959 --> 00:03:16,129 são introduzidos em sociedade educada 42 00:03:16,196 --> 00:03:19,833 todos nós paramos um momento de antemão para nos reunirmos antes dos outros convidados... 43 00:03:19,900 --> 00:03:21,635 (TOSSE) Velhos idiotas. 44 00:03:21,702 --> 00:03:24,772 Outros convidados chegam 45 00:03:24,838 --> 00:03:29,243 para brindar ao nosso convidado de honra, celebrar nossas amizades 46 00:03:29,310 --> 00:03:30,944 e dê as boas-vindas ao nosso mais nova edição. 47 00:03:31,011 --> 00:03:33,180 Não seja um credor ou um mutuário. 48 00:03:33,247 --> 00:03:35,683 -Peter! -Obrigado, Barbie. 49 00:03:35,749 --> 00:03:37,618 Como eu estava dizendo, Torrance 50 00:03:37,685 --> 00:03:41,054 estamos muito orgulhosos de hospedar seu baile de estreia 51 00:03:41,121 --> 00:03:42,990 e recebê-lo em nosso círculo. 52 00:03:44,625 --> 00:03:47,928 O que eu acho que você vai encontrar mudará sua vida para sempre. 53 00:03:47,995 --> 00:03:51,965 Que Deus te ajude como o diabo lidera o caminho. 54 00:03:55,569 --> 00:03:57,738 TODOS: Felicidades. 55 00:04:03,311 --> 00:04:07,147 (Rindo) 56 00:04:07,214 --> 00:04:10,518 -O que é tão engraçado? -O que aconteceu com sua boca? 57 00:04:16,156 --> 00:04:19,327 -Primeiro de abril. -(Rindo) 58 00:04:19,393 --> 00:04:24,231 -Do que você está rindo? -Peter. Tente acompanhar, ok? Jesus. 59 00:04:26,133 --> 00:04:29,236 Não se preocupe, querido. Já que é sua noite especial, você estará isento de 60 00:04:29,303 --> 00:04:33,374 sendo pegadinha talvez. 61 00:04:33,441 --> 00:04:37,945 -(Rindo) -Ah. 62 00:04:47,988 --> 00:04:49,423 (BAIXA CONVERSA) 63 00:05:08,041 --> 00:05:13,246 Ah, Torrance, não há ninguém mais merecedor disso honra do que... 64 00:05:13,313 --> 00:05:15,916 -Porra, podemos fazer isso de novo? -Sim, pronto quando você estiver. 65 00:05:15,983 --> 00:05:21,989 Como patrocinador da sua estreia, é uma honra receber você em nossa sociedade de elite. 66 00:05:22,055 --> 00:05:24,858 Parabéns, Torrance. Você merece. 67 00:05:31,298 --> 00:05:33,266 (Rindo) 68 00:05:33,333 --> 00:05:36,136 Ah, vou pegar mais um aqueles. Esse está feito, obrigado, senhor. 69 00:05:36,203 --> 00:05:39,473 Ei, Charles, qualquer desejo de boa sorte para o novo estreante? 70 00:05:44,244 --> 00:05:51,485 Sim. Torrence, no corrida de popularidade, rumores de reabilitação pode te levar à linha de chegada 71 00:05:51,552 --> 00:05:55,456 mas nada garante a vitória melhor que um bom escândalo sexual antiquado. 72 00:05:55,523 --> 00:05:59,059 -Não é mesmo, Eltie-Poo? -Perfeito. 73 00:05:59,126 --> 00:06:00,861 -Também, ah... -Obrigado, Carlos. 74 00:06:03,464 --> 00:06:07,801 Pessoal, estamos fazendo um vídeo para Torrance, tem algum conselho? 75 00:06:07,868 --> 00:06:11,505 Sim, eu quero, aqui está. Aqui está, segure isso. 76 00:06:11,572 --> 00:06:14,842 Tudo bem. OK. Em mim. 77 00:06:16,944 --> 00:06:21,782 Torrence. Meu querido. Minha esposa e eu gostaríamos de estender nosso 78 00:06:21,849 --> 00:06:25,986 sinceros parabéns pelo sua festa de debutante, e desejo a você 79 00:06:26,053 --> 00:06:30,223 bem com todos os seus fim futuro... 80 00:06:30,290 --> 00:06:33,093 -Uh... -E você, dona Carolina? 81 00:06:37,931 --> 00:06:41,401 Torrance, querido, Estou honrado em ligar para você meu amigo 82 00:06:41,469 --> 00:06:45,405 e estou ansioso para compartilhar muitos anos felizes juntos. 83 00:06:46,607 --> 00:06:51,278 -Ótimo. Muito sincero. -Oh sim! Hum... 84 00:06:51,344 --> 00:06:54,081 -Casar com rico, e não engorde! (RISOS) 85 00:06:54,147 --> 00:06:56,283 Esforços. Empreendimentos futuros. 86 00:07:02,222 --> 00:07:06,393 Ryan, feliz em ver você está vivendo o sonho. 87 00:07:06,460 --> 00:07:08,829 -O cara pensa que é Hitchcock. -Quem? 88 00:07:08,896 --> 00:07:11,164 Acontece que estou trabalhando esta noite, idiota. 89 00:07:11,231 --> 00:07:13,934 -Algumas pessoas têm que ganhar uma vida. -Sim, ganho juros. 90 00:07:14,001 --> 00:07:15,969 Você sabe o que? Dê uma olhada em Katie aqui. 91 00:07:16,036 --> 00:07:18,906 -Chloe! -Qualquer que seja. Ela não é linda? 92 00:07:23,911 --> 00:07:28,048 Quantas vezes eu tenho para te contar? Champanhe e depois aperitivos. 93 00:07:28,115 --> 00:07:29,550 -Jesus. -Desculpe. 94 00:07:30,518 --> 00:07:32,520 Ei, você viu Milão? 95 00:07:34,622 --> 00:07:36,757 Acho que ela acabou de entrar. 96 00:07:57,010 --> 00:08:01,982 Milão, você está divina! 97 00:08:02,049 --> 00:08:06,620 -Você está deslumbrante, como sempre. -Obrigado. 98 00:08:06,687 --> 00:08:11,424 -Só me recompus. -Você sabe, isso tudo está procurando muito familiar. 99 00:08:11,491 --> 00:08:15,262 Não é tão bonito como sua bola. 100 00:08:15,328 --> 00:08:18,465 Mas sentimos falta de ter você aqui para o brinde pré-festa. 101 00:08:18,532 --> 00:08:21,401 Bem, eu tenho trabalhado tanto muito com minhas instituições de caridade, eu não tive tempo para tanto 102 00:08:21,468 --> 00:08:24,938 -socialização ou tradições. -Admirável. 103 00:08:25,005 --> 00:08:27,741 Então, você ainda está trabalhando com aqueles 104 00:08:27,808 --> 00:08:30,778 -retardado -Desativado em termos de desenvolvimento crianças? 105 00:08:30,844 --> 00:08:34,214 Sim, eles são tão adoráveis. 106 00:08:34,281 --> 00:08:37,685 Você sabe, ajudar os outros é incrivelmente gratificante. 107 00:08:52,365 --> 00:08:56,203 A inveja é uma sombra feia para você, Desiree. 108 00:08:56,269 --> 00:08:58,906 Eu não sei o significado da palavra. 109 00:08:58,972 --> 00:09:03,210 Ah, e para que conste, Eu não participo do tipo de façanhas 110 00:09:03,276 --> 00:09:08,481 que tornam Milan Hastings tão popular entre os meninos. 111 00:09:08,548 --> 00:09:11,785 Você sabe, como alguém que escreve fofocas para viver, Eu certamente apreciaria 112 00:09:11,852 --> 00:09:13,754 qualquer luz que você possa lançar sobre estes 113 00:09:13,821 --> 00:09:16,990 -clama por atenção, hein? -Bem 114 00:09:17,057 --> 00:09:22,062 - digamos que alguém teve para estocar sua penicilina. -Ah. 115 00:09:22,129 --> 00:09:27,267 Milão Hastings, goodie dois sapatos e bicicleta da aldeia. 116 00:09:27,334 --> 00:09:33,240 O quê, você não sabia? Sinta-se à vontade para usar isso para seu site. 117 00:09:33,306 --> 00:09:39,279 Você sabe, como eu sei disso você não está afim de outro dos seus pequenos truques, hein? 118 00:09:39,346 --> 00:09:44,084 Ao contrário da opinião popular, Na verdade, tento verificar minhas fontes. 119 00:09:44,151 --> 00:09:48,255 -Como quiser. -Ah, Desiree? 120 00:09:48,321 --> 00:09:51,524 A fofoca é um veneno para para o qual não há antídoto. 121 00:09:56,764 --> 00:10:00,467 Com licença, meu jovem. Eltie está ficando um pouco sonolento. 122 00:10:00,533 --> 00:10:02,903 Você se importaria de levá-lo para o quarto Woodland para mim? 123 00:10:02,970 --> 00:10:05,605 Coloque-o dentro, preparar uma bebida para você? 124 00:10:05,673 --> 00:10:09,677 Meu Deus, Eltie. Está tudo bem, querido. Sim, ele é um jovem legal. 125 00:10:15,448 --> 00:10:19,252 Então, lá estávamos nós no Tundra do Alasca em uma viagem de caça. 126 00:10:19,319 --> 00:10:22,489 Meu pai me deu aquela faca depois da minha primeira morte. 127 00:10:25,793 --> 00:10:27,260 Vê aquela arma? 128 00:10:29,329 --> 00:10:31,298 Esta foi minha próxima morte. 129 00:10:32,465 --> 00:10:35,268 O animal nunca soube o que o atingiu. 130 00:10:39,372 --> 00:10:41,875 (limpa a garganta) Com licença. 131 00:10:43,677 --> 00:10:44,912 Blaine. 132 00:10:55,288 --> 00:10:58,525 Você ainda está esperando mais tarde hoje à noite com Milão? 133 00:10:58,591 --> 00:11:02,362 Contanto que você pare de importunar me sobre aquele estúpido SL550 134 00:11:02,429 --> 00:11:06,800 -então sim. -Não é justo, por que você deveria posso decidir como gastar meu 135 00:11:06,867 --> 00:11:09,837 -dinheiro? -Porque é isso que pai declarado em nossa confiança. 136 00:11:09,903 --> 00:11:14,207 -Além disso, você tem uma visão perfeitamente bom automóvel. -Meu carro é uma monstruosidade. 137 00:11:14,274 --> 00:11:18,211 É um 2007, Desiree. Você não precisa de um novo Mercedes todos os anos. 138 00:11:18,278 --> 00:11:21,749 Tudo bem, tanto faz. Basta seguir o plano, certo? 139 00:11:21,815 --> 00:11:24,317 -Estou contando com você. -Sim. 140 00:11:24,384 --> 00:11:28,321 Não deve ser muito difícil, ela está implorando por isso durante anos. 141 00:11:34,728 --> 00:11:38,265 (ASSOBIANDO) Senhoras e senhores 142 00:11:38,331 --> 00:11:40,801 por favor me permita a honra de apresentar 143 00:11:40,868 --> 00:11:45,272 em sua estreia oficial, Sra. 144 00:11:45,338 --> 00:11:47,574 Ela será acompanhada por o pai dela 145 00:11:47,640 --> 00:11:51,845 -Sr. Lawrence Caldwell III. -(APLAUSOS) 146 00:12:01,621 --> 00:12:04,925 Você sabe, se isso não fosse um frente para outro de suas pegadinhas 147 00:12:04,992 --> 00:12:07,527 Mamãe e papai teriam sido tão orgulhoso. 148 00:12:08,962 --> 00:12:10,363 Obrigado. 149 00:13:00,747 --> 00:13:04,484 Senhoras e senhores, o futuro líder do seus filhos. 150 00:13:04,551 --> 00:13:07,888 -Brian. Brian, venha aqui. -É Ryan. 151 00:13:07,955 --> 00:13:10,090 -Brian, venha aqui. -É Ryan. 152 00:13:11,558 --> 00:13:14,828 Eu tenho que te contar uma coisa Eu não vou te contar. 153 00:13:14,895 --> 00:13:17,898 Antes de me dedicar e me sacrifiquei 154 00:13:17,965 --> 00:13:20,500 para obter votos e ser amado por todos 155 00:13:20,567 --> 00:13:25,205 e ajudar as pessoas com seus corações e almas 156 00:13:25,272 --> 00:13:28,741 eu queria ser bartender como o Jerry Maguire em o coquetel. 157 00:13:28,808 --> 00:13:33,613 -(Bêbado murmurando) -Hum, você poderia me dar licença? 158 00:13:34,848 --> 00:13:37,050 Eu sou durão! 159 00:13:37,117 --> 00:13:41,554 Peter, as pessoas estão observando. Ryan, pare. Ryan. 160 00:13:41,621 --> 00:13:44,958 Ei, se isso acabar no Interweb, eu terei você estuprada por um bruxo. 161 00:13:45,025 --> 00:13:49,062 -Taça de champanhe. -Sim, e isso é uma promessa, não é uma ameaça. 162 00:13:49,129 --> 00:13:50,964 Sim? Quanto isso vale para você, Pedro? 163 00:13:51,031 --> 00:13:54,267 PETER: Tudo o que você tem, sempre. 164 00:13:54,334 --> 00:13:59,339 -Ei, Barbie. -Milão, é tão bom ver você. 165 00:13:59,406 --> 00:14:01,441 Você não esteve por perto muito ultimamente. 166 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Você não acreditaria o quanto trabalhar a criança superdotada Fundação é. 167 00:14:04,311 --> 00:14:08,348 -Realmente? -Não acredito na minha mãe começou sozinho. 168 00:14:08,415 --> 00:14:12,819 -Sim. -Ah, e parabéns por toda aquela senhorita Carolina 169 00:14:12,886 --> 00:14:17,657 coisa. Que honra. Você sabe, eu não sabia que eles deixe as mulheres casadas competirem. 170 00:14:17,724 --> 00:14:21,728 Bem, tínhamos acabado de ficar noivos, então eu ainda era elegível. 171 00:14:21,794 --> 00:14:27,100 Olá, Pedro. Como você tem estado? Já está planejando o Senado? 172 00:14:27,167 --> 00:14:31,972 A campanha é como uma máquina bem oleada. A máquina de campanha. 173 00:14:32,039 --> 00:14:36,176 -Política. -Acho que é hora de ir. 174 00:14:36,243 --> 00:14:39,646 -Ryan, como você está? -Bom, como você está? 175 00:14:39,712 --> 00:14:43,216 Bom. Então, como está o filme inteiro coisa está acontecendo? 176 00:14:43,283 --> 00:14:45,785 -É hum... -É... 177 00:14:45,852 --> 00:14:48,788 Me desculpe, eu simplesmente não vi você desde... 178 00:15:20,720 --> 00:15:23,656 Torrence. Torrence. 179 00:15:25,158 --> 00:15:26,926 Desculpe, não tive a intenção de assustar você. 180 00:15:26,994 --> 00:15:30,830 -Está tudo bem, estou um pouco distraído esta noite. -É uma grande noite. 181 00:15:30,897 --> 00:15:32,765 Sim. 182 00:15:32,832 --> 00:15:37,870 Eu te contei que tenho um agente? Eu acho que aquelas aulas de atuação valeu a pena. 183 00:15:37,937 --> 00:15:40,440 Quero dizer, tudo está acontecendo tão rapidamente. 184 00:15:43,543 --> 00:15:46,179 Você sabe, tudo isso cena pode ser bastante esmagador. 185 00:15:46,246 --> 00:15:49,749 Apenas faça um favor a si mesmo. Não se perca seu mundo. 186 00:15:49,816 --> 00:15:51,484 O que você quer dizer? 187 00:15:53,987 --> 00:15:58,758 Quero dizer, todos nós temos sido muito sorte. Mas a maioria deles usar sua riqueza e privilégio 188 00:15:58,825 --> 00:16:03,863 apenas para se beneficiarem. Eles têm tudo o que querem 189 00:16:03,930 --> 00:16:07,400 ainda assim eles fariam qualquer coisa por um pouco mais. 190 00:16:07,467 --> 00:16:10,103 Eu não sei, acho que Estou tentando dizer é... 191 00:16:10,170 --> 00:16:13,506 Vaia. 192 00:16:13,573 --> 00:16:16,176 -Obcecado muito? -Muito bronzeado? 193 00:16:16,243 --> 00:16:19,146 Ela é linda. 194 00:16:19,212 --> 00:16:22,049 -Quando você vai ter coragem convidá-la para sair? -Quem é esse, Milão? 195 00:16:22,115 --> 00:16:24,517 - Hum. -Somos apenas velhos amigos. 196 00:16:24,584 --> 00:16:27,654 -Seria estranho. -Sim, certo. 197 00:16:27,720 --> 00:16:30,057 Carlos, por que você não pular na piscina com as meninas? 198 00:16:30,123 --> 00:16:32,825 Bem, em primeiro lugar, eles não está brincando com o equipamento certo. 199 00:16:32,892 --> 00:16:36,329 E em segundo lugar, você sabe que não sei nadar. 200 00:16:36,396 --> 00:16:42,335 Oh meu Deus, você terá que perdoar meu. Charles acabou de encontrar seu sobremesa para a noite. 201 00:16:42,402 --> 00:16:45,538 Ei, ei! Jovem, posso ter uma palavra com você? 202 00:16:52,145 --> 00:16:53,380 -Ei. -Ei. 203 00:17:25,312 --> 00:17:28,181 Acho que é por isso que raramente assistir a essas coisas. 204 00:17:30,117 --> 00:17:33,620 Ah, eles estão apenas soprando fora do vapor. 205 00:17:33,686 --> 00:17:38,625 De quê? Decidindo se veranear na vinha ou Lago Cuomo? 206 00:17:38,691 --> 00:17:42,395 Desculpe, eu simplesmente não sinto que estou faz mais parte deste mundo. 207 00:17:43,763 --> 00:17:46,766 (Suspiros) Bem, isso é uma pena 208 00:17:46,833 --> 00:17:50,403 porque eu adoraria um pouco de você no meu mundo. 209 00:17:50,470 --> 00:17:52,505 Blaine, você nunca desiste. 210 00:17:53,873 --> 00:17:57,244 Você sabe, eu não sou um dos suas pequenas estreias. 211 00:17:57,310 --> 00:18:00,147 Você sabe, eu estava planejando deitado bem grosso esta noite 212 00:18:00,213 --> 00:18:03,183 mas eu acabei de ser eu mesmo ao seu redor. 213 00:18:03,250 --> 00:18:07,887 -Realmente? -Não sei o que é. Estou confortável com você. 214 00:18:07,954 --> 00:18:12,825 Eu não tenho que puxar nenhum truques, sabe? Você é muito inteligente para isso. 215 00:18:19,632 --> 00:18:23,370 -O champanhe está me atingindo muito difícil. -Aqui. 216 00:18:27,607 --> 00:18:30,677 -Você está bem? -Sim, estou bem. 217 00:18:33,746 --> 00:18:39,118 -Uau. -Uau. Hum 218 00:18:39,186 --> 00:18:45,458 por que não pegamos um pouco para você água? Vamos. Aqui, observe você mesmo. 219 00:18:59,138 --> 00:19:00,740 Por aqui. 220 00:19:03,075 --> 00:19:05,478 Deixe-me pegar aquela água para você. Volto logo. 221 00:19:27,700 --> 00:19:29,269 -Aqui você vai. -Obrigado. 222 00:19:29,336 --> 00:19:32,839 Absolutamente. Aqui, eu entendi. 223 00:19:46,253 --> 00:19:49,389 Que tipo de garota você acha Eu estou, né? 224 00:19:57,397 --> 00:19:59,432 Acho que tenho uma ideia. 225 00:20:15,214 --> 00:20:17,684 O que é isso? Mova-se. Lá vamos nós. 226 00:20:32,198 --> 00:20:35,468 Assim que isso chegar à Internet, Milão acabou. 227 00:20:38,271 --> 00:20:41,608 -Ei! -Sh! 228 00:20:43,443 --> 00:20:47,314 Eu serei maldito, é uma porta de madeira. É madeira dura. 229 00:20:48,381 --> 00:20:51,551 Multar. Ah, lindo. 230 00:20:51,618 --> 00:20:54,987 - Quer saber, eu vou pegue algo no banheiro. -OK. 231 00:21:00,226 --> 00:21:02,795 O que vocês estão fazendo? 232 00:21:02,862 --> 00:21:05,798 -Des, por que você tem minha câmera? -Sh. 233 00:21:05,865 --> 00:21:09,469 -Você não quer ver isso. -Por que? Que porra está acontecendo? 234 00:21:21,381 --> 00:21:25,117 -Então você sente minha falta? -Espere um segundo. 235 00:21:25,184 --> 00:21:29,322 BLAINE: Caramba, eu queria isso por muito tempo. 236 00:21:29,389 --> 00:21:35,928 -Você está bem? -Não posso. Eu simplesmente não... Eu não me sinto bem. 237 00:21:35,995 --> 00:21:39,131 -O que está errado? Qual é o problema? -Eu simplesmente não me sinto bem. 238 00:21:44,036 --> 00:21:46,272 RYAN: O que vocês estão fazendo? Isso não é engraçado! 239 00:21:46,339 --> 00:21:49,876 -Dia da Mentira, vadia. -Ei, o que há de errado? 240 00:21:49,942 --> 00:21:53,112 Ei, ei! Qual é o problema com você? Você está bem? 241 00:21:53,179 --> 00:21:56,383 Ela está caindo para trás, pegue ela! (GRITAR) 242 00:21:58,250 --> 00:22:00,019 (GRITANDO) 243 00:22:00,086 --> 00:22:03,322 -Milão! -(GRITAR) 244 00:22:08,160 --> 00:22:11,063 TORRANCE: Por favor, levante-se! Por favor! 245 00:22:11,130 --> 00:22:13,600 Você está bem? Apenas levante-se, por favor! 246 00:22:17,904 --> 00:22:19,271 Ligue para alguém! 247 00:22:21,040 --> 00:22:23,042 Vamos, acorde! Acordar! 248 00:22:28,815 --> 00:22:31,183 O que vocês fizeram? (SOLUÇANDO) 249 00:22:35,555 --> 00:22:37,356 O que vocês fizeram? 250 00:22:44,096 --> 00:22:48,901 Os termos da confiança claramente delinear que qualquer saída e citações evidentes 251 00:22:48,968 --> 00:22:55,274 de caráter questionável e/ou qualquer atividade ilegal são motivos para remoção. 252 00:22:55,341 --> 00:22:59,412 À luz do inquérito a morte de Milan Hastings 253 00:22:59,479 --> 00:23:02,915 e com os mais recentes alegações de má conduta sexual 254 00:23:02,982 --> 00:23:07,086 envolvendo o Sr. Cartier, Eu não tenho escolha a não ser 255 00:23:07,153 --> 00:23:11,424 revogar suas responsabilidades como executor de a propriedade Cartier 256 00:23:11,491 --> 00:23:17,597 e por meio deste designo Desiree Principal beneficiário da Cartier em controle da confiança familiar. 257 00:23:18,998 --> 00:23:20,199 (BATA) 258 00:23:22,969 --> 00:23:26,172 Na edição de hoje da Susan Moyer, estamos indo para o Sul 259 00:23:26,238 --> 00:23:29,408 onde um Dia da Mentira a pegadinha se torna trágica. 260 00:23:29,476 --> 00:23:34,013 Agora este caso foi arrastando-se por meses, e junte-se a nós agora via satélite 261 00:23:34,080 --> 00:23:37,617 é WDBZ das Carolinas repórter Seaton Motley. Seaton? 262 00:23:37,684 --> 00:23:42,054 -Oi, Suzana. -Olá, Seaton. Então isso começou apenas como seu 263 00:23:42,121 --> 00:23:43,923 baile de estreia comum, está certo? 264 00:23:43,990 --> 00:23:47,827 Bem, não, não exatamente. Foi organizado pela cidade família de elite Cartier. 265 00:23:47,894 --> 00:23:51,397 -Oh, os Kennedys do Carolinas, certo? -Bem, sim. 266 00:23:51,464 --> 00:23:53,399 -Mas alguém morreu. -Sim. 267 00:23:53,466 --> 00:23:57,169 Morreu. Em um baile. Isso deveria comemorar alguém saindo 268 00:23:57,236 --> 00:24:00,507 -não saindo. -Bem, o que saiu no ouvir é 269 00:24:00,573 --> 00:24:04,644 que tudo deveria ser uma brincadeira, mas obviamente, acabou terrivelmente errado. 270 00:24:04,711 --> 00:24:06,345 Sim, muito errado. 271 00:24:06,412 --> 00:24:10,282 Agora, espectadores, o que vocês são prestes a ver não é para o fraco de coração. 272 00:24:10,349 --> 00:24:14,821 -Ei, ei, ela está caindo para trás. Alguém pegue ela! -Milão! 273 00:24:14,887 --> 00:24:18,457 (CRASH) (GRITOS) Milão! 274 00:24:20,159 --> 00:24:25,197 A toxicologia relata que o socialite morreu de uma reação adversa 275 00:24:25,264 --> 00:24:28,234 de uma droga. Acredito que foi um Rufie, está certo, Seaton? 276 00:24:28,300 --> 00:24:32,471 -Isso está correto. -Agora, aqui temos esse rico garoto, Blaine Cartier. 277 00:24:32,539 --> 00:24:35,374 Ele tem uma história de má conduta sexual 278 00:24:35,441 --> 00:24:37,510 e ninguém está levantando bandeiras vermelhas aqui? 279 00:24:37,577 --> 00:24:40,479 Suposta má conduta sexual. Para ser justo 280 00:24:40,547 --> 00:24:44,450 esses estreantes começaram a chegar saiu da toca depois do a história quebrou, então 281 00:24:44,517 --> 00:24:47,620 eles poderiam estar aproveitando a mídia pelo que sabemos. 282 00:24:47,687 --> 00:24:52,391 Pode ser que seja assim. Também participando nós hoje é fofoca colunista e rei do blog 283 00:24:52,458 --> 00:24:54,961 -Charles Lansford. -Olá, Suzana. 284 00:24:55,027 --> 00:24:57,830 Olá, Carlos. Então, você não apenas relata a elite 285 00:24:57,897 --> 00:25:01,634 você é um membro do interior círculo também. Na verdade 286 00:25:01,701 --> 00:25:05,772 você acabou de escrever um livro, em uma quantidade recorde de tempo eu poderia adicionar 287 00:25:05,838 --> 00:25:08,407 em relação a este particular caso, está certo? 288 00:25:08,474 --> 00:25:12,712 Obrigado, sim, tenho. E meu livro é intitulado Estilos de vida de os ricos e mortais 289 00:25:12,779 --> 00:25:17,149 e estará disponível em lojas em todo o país em 8 de julho. 290 00:25:17,216 --> 00:25:20,352 Bem, pelo que tenho estado disse, você estava realmente considerado um co-conspirador 291 00:25:20,419 --> 00:25:23,956 -neste caso. -Na verdade, a mídia interpretei mal isso... 292 00:25:24,023 --> 00:25:27,627 Ouça, aqui está o que estou tentando descobrir é exatamente o que deu errado naquela noite. 293 00:25:27,694 --> 00:25:31,564 O que começou tentando pegar um casal de crianças, desculpe a expressão 294 00:25:31,631 --> 00:25:36,235 com as calças abaixadas, terminou com essa jovem caindo para a morte. 295 00:25:36,302 --> 00:25:40,673 Os Cartier estavam tentando envergonhar Milan Hastings por algum tempo. 296 00:25:40,740 --> 00:25:45,411 Veja, Desiree Cartier tinha um antigo rivalidade com ela. 297 00:25:45,477 --> 00:25:49,515 Susan, quero adicionar mais um coisa também. Este não é o primeira vez que um dos 298 00:25:49,582 --> 00:25:52,985 As acrobacias de Cartiers chegaram -los em água quente. 299 00:25:53,052 --> 00:25:54,654 Temos que dar uma rápida intervalo comercial. 300 00:25:54,721 --> 00:25:57,389 Quando voltarmos, mais sobre o filho Cartier e seus namoros... 301 00:26:07,466 --> 00:26:11,270 Não se sinta mal, Blaine, isso acontece com muitos caras. 302 00:26:11,337 --> 00:26:13,873 Eu tive muito no meu mente ultimamente. 303 00:26:43,169 --> 00:26:44,704 -(CÃO LAMENTANDO) -Milton? 304 00:26:49,075 --> 00:26:50,076 Élton? 305 00:26:53,379 --> 00:26:55,181 -Milton! -(CÃO LATINDO) 306 00:27:00,119 --> 00:27:02,889 -Eltie? (ASSOBIANDO) -(CÃO LATINDO) 307 00:27:08,327 --> 00:27:09,962 (CÃO CHAMANDO) 308 00:27:16,102 --> 00:27:18,070 -Milton! -(CÃO LATINDO) 309 00:27:20,106 --> 00:27:22,574 -Vamos, ursinho carinhoso. -(CÃO CHORANDO) 310 00:27:25,077 --> 00:27:26,478 Élton? 311 00:27:28,314 --> 00:27:29,648 Elton! 312 00:27:30,883 --> 00:27:33,585 -Milton! -(CÃO LATINDO) 313 00:27:40,292 --> 00:27:41,694 Eltie? 314 00:27:43,595 --> 00:27:45,698 -(CÃO LAMENTA) (SPLASH) -Elton! 315 00:27:48,034 --> 00:27:54,473 Eltie? Eltie! Nadar! Nadar, Eltie! Vamos, garoto! 316 00:27:54,540 --> 00:27:55,775 Elton! 317 00:27:57,343 --> 00:27:58,677 Ah, Deus! 318 00:28:04,550 --> 00:28:08,187 Que porra é essa? 319 00:28:10,422 --> 00:28:14,093 (GRITANDO) 320 00:30:51,717 --> 00:30:54,120 -Sra. Cartier. -Jesus! 321 00:30:54,186 --> 00:30:57,856 Sinto muito, Sra. Cartier, Eu não queria assustar você. 322 00:30:57,924 --> 00:31:02,661 Está tudo bem, Wilford. Estou apenas tendo uma situação difícil manhã, só isso. 323 00:31:02,728 --> 00:31:07,366 -Encontrei isso na porta esta manhã. -Obrigado. 324 00:31:07,433 --> 00:31:13,305 -Você sabe onde Blaine está? -Acredito que ele passou a noite centro da cidade na suíte Cartier. 325 00:31:13,372 --> 00:31:17,109 -Está tudo bem? -Sim, está tudo bem. Obrigado. 326 00:32:09,828 --> 00:32:11,330 (TELEFONE TOCANDO) 327 00:32:14,200 --> 00:32:18,971 E aí, é o Blaine. Deixe uma mensagem se quiser. Eu poderia me importar menos. 328 00:32:39,725 --> 00:32:43,029 -Ei! -Merda! Desculpe! 329 00:32:43,095 --> 00:32:45,964 -Cuidado, vadia. -Me desculpe, me desculpe! 330 00:32:46,032 --> 00:32:47,966 Qual é o seu problema? 331 00:33:09,521 --> 00:33:15,561 Vá embora. 332 00:33:15,627 --> 00:33:17,829 Sim, eu não preciso de nada, volte mais tarde. 333 00:33:17,896 --> 00:33:20,299 Abra a porra da porta, Blaine. 334 00:33:21,967 --> 00:33:23,169 (Suspiros) 335 00:33:34,880 --> 00:33:36,748 Está tão escuro aqui. 336 00:33:40,452 --> 00:33:44,290 Então, eu recebi isso esta manhã. Quer saber o que é? 337 00:33:48,860 --> 00:33:53,699 Eu não me preocuparia com isso. Tenho certeza que é apenas alguém tentando ferrar com você. 338 00:33:56,935 --> 00:34:00,306 Sim? Então eles estão tentando para ferrar com você também. 339 00:34:07,346 --> 00:34:10,249 -Como eles sabem Eu vou ficar aqui? -Não sei! 340 00:34:10,316 --> 00:34:13,452 -O que? Você acha que é uma piada? -Bem, eu não sei, Des, você me conta. 341 00:34:13,519 --> 00:34:16,955 -Você é o especialista, certo? -Ah, vamos. 342 00:34:17,022 --> 00:34:21,760 Bem, considerando sua trilha registro, eu não acho que seja tão longe da verdade. 343 00:34:26,198 --> 00:34:29,701 Eu passei o ano passado lamentando o que aconteceu para Milão. 344 00:34:29,768 --> 00:34:34,573 Mas foi um acidente, e finalmente cheguei a um acordo com isso. 345 00:34:41,280 --> 00:34:44,916 E se alguém tiver algo em nós, Des? 346 00:34:44,983 --> 00:34:47,719 -Eu não posso passar outra audiência. -Eles não. 347 00:34:47,786 --> 00:34:50,189 Nós não matamos Milan. 348 00:34:50,256 --> 00:34:54,126 Olha, eu digo que vamos apenas para o túmulo e veja o que eles querem. 349 00:35:45,244 --> 00:35:46,245 Ei. 350 00:35:47,246 --> 00:35:51,183 Ei. Como vai você? 351 00:35:53,519 --> 00:35:54,820 Estou bem. 352 00:35:59,458 --> 00:36:03,195 Eu realmente nunca tive uma chance para dizer adeus a ela, você sabe? 353 00:36:05,597 --> 00:36:07,333 Sim, eu também não. 354 00:36:12,103 --> 00:36:15,641 -Como vai você? -Estou bem. 355 00:36:16,808 --> 00:36:20,045 Isso ainda me assombra, sabe? 356 00:36:20,111 --> 00:36:23,849 Você realmente não tinha nada a ver com isso. 357 00:36:23,915 --> 00:36:26,985 Ainda aconteceu na minha estreia. 358 00:36:28,387 --> 00:36:30,155 (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO) 359 00:36:36,328 --> 00:36:40,832 É tudo besteira. Eles não até me importo que ela esteja morta, eles apenas se preocupam com seus 360 00:36:40,899 --> 00:36:42,468 reputações. 361 00:36:43,769 --> 00:36:45,671 -Ei pessoal. AMBOS: Ei. 362 00:36:50,108 --> 00:36:53,945 -Então vocês pegam o convite também? -Somos só nós quatro? 363 00:37:02,321 --> 00:37:03,789 Acho que não. 364 00:37:11,630 --> 00:37:13,665 Bem, como nos velhos tempos. 365 00:37:14,533 --> 00:37:16,167 -Blaine. -Peter. 366 00:37:16,868 --> 00:37:18,637 É bom ver você. 367 00:37:19,571 --> 00:37:22,441 É bom ver você. Desejo. 368 00:37:22,508 --> 00:37:27,245 -Presumo que estamos aqui por sua causa? Líder? -Não comece comigo, Peter. 369 00:37:27,313 --> 00:37:30,549 Bem, parece que não há grandes surpresas ao redor esquina, então. 370 00:37:30,616 --> 00:37:33,151 -Se você nos der licença. -Espere um segundo. 371 00:37:34,453 --> 00:37:38,023 -Vocês estão esperando um pacote? -De quem é? 372 00:37:38,089 --> 00:37:41,360 -M. Hastings? -O que? 373 00:37:41,427 --> 00:37:45,331 -Posso pedir a alguém para assinar por isso? -Eu farei isso. 374 00:37:50,068 --> 00:37:51,670 Ok, obrigado. 375 00:37:59,778 --> 00:38:03,482 "Queridos amigos, um ano se passou passou desde a minha trágica morte. 376 00:38:03,549 --> 00:38:07,786 "Eu estava esperando que um de vocês faria por uma vez aceitar a responsabilidade." 377 00:38:07,853 --> 00:38:11,990 -O que mais? -"Mas você não fez. Eu sei qual um de vocês é o responsável. 378 00:38:12,057 --> 00:38:16,762 "A questão é, você é capaz de admitindo isso? 379 00:38:16,828 --> 00:38:22,834 "Se meu assassino não vier para frente, então cada um um de vocês vai... 380 00:38:22,901 --> 00:38:25,504 "morrerá durante todo o curso disso Dia da Mentira. 381 00:38:25,571 --> 00:38:29,641 “Se você for à polícia, você vai morrer. E se você pensa isso é algum tipo de pegadinha 382 00:38:29,708 --> 00:38:36,582 "por favor veja o anexo. Com todo meu amor, Milão." 383 00:38:36,648 --> 00:38:40,318 -Desiree, se isso for outro uma de suas brincadeiras estúpidas... -Você está falando sério? 384 00:38:40,386 --> 00:38:42,287 O que, você acha que eu iria brincar sobre algo assim? 385 00:38:42,354 --> 00:38:44,623 Bem, que diabos é está acontecendo? 386 00:38:44,690 --> 00:38:47,092 -O que é isso? -"O fechado." 387 00:38:55,166 --> 00:38:58,069 -É Carlos. -O que é isso, uma piada? 388 00:38:58,136 --> 00:39:02,641 Não, mais assustador. O cara que fez uma fortuna com nossas misérias está de volta para mais. 389 00:39:03,909 --> 00:39:07,278 (CARLOS GRITANDO) 390 00:39:08,880 --> 00:39:13,118 -Ele não sabe nadar. -(CHARLES GRITANDO) 391 00:39:21,593 --> 00:39:24,229 (CARLOS GRITANDO) 392 00:39:39,711 --> 00:39:42,948 -Que porra é essa? -Você sabe o que? Eu não estou acreditando nisso. 393 00:39:43,014 --> 00:39:45,851 Mas será esta a sua ideia de uma piada? 394 00:39:45,917 --> 00:39:49,387 Diga, pessoal, tem sido ótimo conversar, mas Barbie e eu simplesmente não tenho tempo 395 00:39:49,455 --> 00:39:53,425 -para esse tipo de...coisa mais. Então, tarde. -Peter. 396 00:39:53,492 --> 00:39:57,128 -Peter. Pedro, vamos lá, cara. -Devíamos chamar a polícia. 397 00:39:57,195 --> 00:40:00,832 O quê, e fazer todo mundo rir para nós por um dos Charles' pegadinhas idiotas? 398 00:40:00,899 --> 00:40:04,436 -Eu não acho. Eu digo para irmos para a casa dele. -O que? Não, não é seguro. 399 00:40:04,503 --> 00:40:07,806 Des, por favor. Vamos, o cara é simplesmente foda conosco. 400 00:40:10,241 --> 00:40:12,911 -Vamos. -Obrigado. 401 00:40:49,515 --> 00:40:52,150 Ei, vamos tentar lá atrás. 402 00:41:00,258 --> 00:41:01,459 Carlos! 403 00:41:06,031 --> 00:41:07,398 Carlos! 404 00:41:21,847 --> 00:41:24,382 -Oh meu Deus! -Espere! 405 00:41:24,449 --> 00:41:27,285 Ei! 406 00:41:27,352 --> 00:41:29,621 Dê-me sua mão! Dê-me sua mão! 407 00:41:29,688 --> 00:41:33,124 Ele está bem. Apenas acalme-se. 408 00:41:34,325 --> 00:41:37,328 -(CHORO) -Tire ela daqui! 409 00:41:37,395 --> 00:41:39,898 Vamos chamar a polícia! 410 00:41:39,965 --> 00:41:42,300 (CÃO LATINDO) 411 00:41:45,236 --> 00:41:46,672 (CÃO LATINDO) 412 00:41:51,009 --> 00:41:52,811 (CÃO LATINDO) 413 00:42:09,595 --> 00:42:13,364 Vocês estão bem? Eu tive que pegar o cachorro, Eu não poderia deixá-lo. 414 00:42:15,934 --> 00:42:20,171 -Charles está morto. -Não brinca. Olha, eu digo que nós apenas... 415 00:42:20,238 --> 00:42:24,109 -Só precisamos reunir nossos sentidos aqui e... -Se a pessoa 416 00:42:24,175 --> 00:42:26,978 quem matou Milan não venha para a frente, então qualquer um dos nós poderíamos ser os próximos. 417 00:42:27,045 --> 00:42:29,715 Ryan, vá devagar, certo? Quem pode dizer qualquer um de nós matou ela? 418 00:42:29,781 --> 00:42:33,084 E quem quer que seja pode ser blefando, ou louco, ou eles poderia até ter matado Milan. 419 00:42:33,151 --> 00:42:35,320 -Olha, precisamos chamar a polícia. -Eu não sei sobre você 420 00:42:35,386 --> 00:42:37,789 querido, mas se eu conseguir implicado em outra porra assassinato nesta cidade 421 00:42:37,856 --> 00:42:40,592 -Já acabei. -Não fale assim com ela, ok? 422 00:42:40,659 --> 00:42:42,493 Parece-me que você é o alguém escondendo alguma coisa, Blaine. 423 00:42:42,560 --> 00:42:44,395 Não tenho nada a esconder. 424 00:42:44,462 --> 00:42:47,332 -Eu estava com todos vocês em o maldito cemitério. -Ontem à noite não, você não estava. 425 00:42:47,398 --> 00:42:50,602 -E esse vídeo foi obviamente feito à noite. -Eu estava na minha suíte ontem à noite. 426 00:42:50,669 --> 00:42:52,871 -A noite toda com Sarah. Você pode perguntar a ela. -Isso é verdade? 427 00:42:52,938 --> 00:42:55,907 Diga a ele, Des. 428 00:42:55,974 --> 00:43:00,345 -Bem, você estava sozinho quando Eu apareci no seu hotel. -Multar. 429 00:43:00,411 --> 00:43:04,950 -Onde você estava ontem à noite? -Eu estava em casa! Qualquer um dos os servos podem verificar isso. 430 00:43:05,016 --> 00:43:07,585 -Eles podem? -Sim, eles podem, e onde estavam você, Ryan? 431 00:43:07,653 --> 00:43:10,421 -Eu estava no meu apartamento fazendo um projeto. -Você tem alguma testemunha? 432 00:43:10,488 --> 00:43:12,523 -Eu moro sozinho. -Olha, eu posso ficar. 433 00:43:12,590 --> 00:43:15,393 Vou ligar para a polícia e contar eles que encontrei Charles. 434 00:43:15,460 --> 00:43:18,096 Eu estava no ensaio ontem à noite, o diretor de elenco dirá Eu estava lá. 435 00:43:18,163 --> 00:43:21,432 -A noite toda? -Sim, o diretor pode garantir para mim. 436 00:43:21,499 --> 00:43:24,035 -Meu Deus, Torrance. -Quem é você para me criticar, Desejo? 437 00:43:24,102 --> 00:43:29,240 Olha, pessoal, vamos nos acalmar. Eu vi que fizemos um anônimo ligar de um telefone público 438 00:43:29,307 --> 00:43:33,812 e continuar com nossos negócios. Isto é para a polícia! 439 00:43:33,879 --> 00:43:37,215 Deixe-os encontrar o corpo de Charles e decidir por si mesmos. 440 00:43:39,450 --> 00:43:40,886 Ele está certo. 441 00:43:42,487 --> 00:43:47,092 -Você faz a ligação. -Obrigado, Ryan. 442 00:43:47,158 --> 00:43:53,264 Bem, eu tenho que ir cobrir um concurso. Eu não posso me dar ao luxo de perder a porra do show, então uh... 443 00:43:53,331 --> 00:43:57,435 Barbie estará lá, eu vou conte a ela sobre Charles. Torrance, posso pegar uma carona? 444 00:44:03,574 --> 00:44:08,113 Olha, eu acho que há um telefone público na esquina da 5th. 445 00:44:08,179 --> 00:44:11,950 -Tem certeza que quer fazer isso? -Que outra escolha temos? 446 00:44:20,792 --> 00:44:22,794 Peter Welling para o Senado. 447 00:44:23,729 --> 00:44:26,865 Peter Welling para presidente. 448 00:44:26,932 --> 00:44:31,903 Posso ser astronauta se quero ser, posso ser um carro de corrida motorista... uh, entre. 449 00:44:34,505 --> 00:44:38,309 Isso é longe o suficiente. O que você tem? 450 00:44:38,376 --> 00:44:40,345 Apenas os novos números da pesquisa. 451 00:44:40,411 --> 00:44:42,547 -E como eles estão? -Não tão quente. 452 00:44:42,613 --> 00:44:45,984 Isso é bom. Ah, Stewart, você não precisa vir mais perto. 453 00:44:46,051 --> 00:44:48,653 Eu pensei que depois disso pró-vida rali eu estaria no topo. 454 00:44:48,720 --> 00:44:50,655 Peter, é 1º de abril. 455 00:44:50,722 --> 00:44:53,524 Conversamos sobre o fato de que este aniversário de um ano nos assombraria. 456 00:44:53,591 --> 00:44:56,728 -Não, eu simplesmente não percebi. -Está tudo bem, vamos apenas fazer uma um pouco de controle de rotação. 457 00:44:56,795 --> 00:44:58,930 Você sabe, faremos mais alguns visitas, alguma cidade reuniões de salão. 458 00:44:58,997 --> 00:45:01,366 Ei, tem aquela novidade ala pediátrica que está abrindo esta semana. 459 00:45:01,432 --> 00:45:05,636 Não, não, tudo bem, Eu não vou fazer isso. eu não como o cheiro daqueles. 460 00:45:05,703 --> 00:45:07,538 O que, hospitais? 461 00:45:07,605 --> 00:45:10,441 Não, os bebês. eu não gosto o... eles pegaram o pouco o mãos e o... 462 00:45:10,508 --> 00:45:12,110 -rostos. -Peter. 463 00:45:12,177 --> 00:45:14,112 -Sim? -Você vai ter para fazer alguma coisa. 464 00:45:14,179 --> 00:45:15,814 OK? É o seu primeiro campanha. Se você não vier por cima, isso vai definir você 465 00:45:15,881 --> 00:45:21,186 -de volta há anos. -Stewart, não. Vai ficar tudo bem. 466 00:45:21,252 --> 00:45:24,322 Estou meio que no meio alguma coisa agora, então... 467 00:45:27,025 --> 00:45:28,259 Ok. 468 00:45:32,463 --> 00:45:34,599 Você está fazendo um ótimo trabalho. 469 00:45:36,902 --> 00:45:39,570 Eu posso ser o que eu quiser ser. Eu posso ser Deus. 470 00:45:49,014 --> 00:45:53,118 Olá, aqui é Barbie Reynolds, por favor deixe uma breve mensagem, e eu retornarei sua ligação. 471 00:45:53,184 --> 00:45:57,455 -Ainda sem resposta. -Olha, não entre em pânico ainda, tudo bem? Se ela estiver no 472 00:45:57,522 --> 00:46:01,492 no meio de um evento, ela está provavelmente não atende. Além disso, Ryan deveria estar com ela 473 00:46:01,559 --> 00:46:04,495 -agora. -Ah, pare com isso! 474 00:46:04,562 --> 00:46:05,997 (CACHORRO DE CÃO) 475 00:46:21,779 --> 00:46:23,448 (TELEFONE TOCANDO) 476 00:46:26,451 --> 00:46:28,619 -Sim. -Como podemos ajudá-lo hoje? 477 00:46:28,686 --> 00:46:30,321 -Oi, só preciso pegar um endereço. -Tudo bem. 478 00:46:30,388 --> 00:46:32,623 Sim, ainda não consigo me segurar de Pedro e Barbie 479 00:46:32,690 --> 00:46:34,993 e agora Ryan não está respondendo seu telefone. 480 00:46:35,060 --> 00:46:38,296 -Olha, Desiree, não entre em pânico. -Não estou em pânico! 481 00:46:38,363 --> 00:46:40,331 -Cale-se! -(CÃO LATINDO) 482 00:46:43,234 --> 00:46:45,736 -Escute, que horas você chega fora do set? -Espere, primeiro eu preciso 483 00:46:45,803 --> 00:46:48,539 -conte o que Ryan disse hoje cedo. -Por que, o que ele disse? 484 00:46:48,606 --> 00:46:51,376 Ele estava agindo de forma estranha e dizendo algumas coisas estranhas. Isso estava me assustando. 485 00:46:51,442 --> 00:46:56,147 -Ei, escute, preciso ligar você de volta, certo? -Espere, Desiree! 486 00:46:56,214 --> 00:46:59,684 -O que a polícia disse? -Liguei para o serviço de correio. 487 00:46:59,750 --> 00:47:03,654 O que, você vai enviar O corpo de Charles para eles? 488 00:47:03,721 --> 00:47:07,392 Não, eu estava pensando no mensageiro disse que veio de M. Hastings. 489 00:47:07,458 --> 00:47:12,363 Então tinha que haver um endereço anexado, certo? Então descobri o que era. 490 00:47:12,430 --> 00:47:15,300 Rua Smith, 1443. 491 00:47:15,366 --> 00:47:19,837 -Sim, mas não sabemos qualquer um que mora por aqui. -Sim, temos. 492 00:47:21,539 --> 00:47:22,874 Ryan. 493 00:47:36,922 --> 00:47:38,523 (BAIXA CONVERSA) 494 00:47:55,740 --> 00:47:59,177 -Agora vamos pegar um com Dona Carolina. -Perder. 495 00:47:59,244 --> 00:48:00,245 Senhorita. 496 00:48:05,050 --> 00:48:08,219 Tudo bem, senhorita Carolina, você pode pegar 15 agora. 497 00:48:08,286 --> 00:48:10,521 Eu só preciso das jovens. 498 00:48:14,525 --> 00:48:15,994 -(GRITAR) -Uau! 499 00:48:21,732 --> 00:48:24,635 Merda, como devemos encontrar Ryan? 500 00:48:24,702 --> 00:48:27,005 Eu irei encontrá-lo, você chega à Barbie. 501 00:48:29,640 --> 00:48:32,677 Com licença, dona Carolina? 502 00:48:32,743 --> 00:48:35,813 Senhorita Carolina, Senhorita Carolina, Dona Carolina, fora porta e para a direita. 503 00:48:35,880 --> 00:48:38,216 Apenas vá consertar isso. Apenas conserte. 504 00:48:38,283 --> 00:48:41,786 Eu sei disso, e se eu tivesse queria palitos azuis, eu teria encomendado... 505 00:48:52,964 --> 00:48:58,136 -Oh meu Deus, Barbie! -Oh, caramba, não posso simplesmente relaxar antes de uma filmagem? 506 00:48:58,203 --> 00:48:59,904 Oh meu Deus, você está bem! 507 00:48:59,971 --> 00:49:02,173 Claro que estou bem. Você está agindo como um louco depois de tudo 508 00:49:02,240 --> 00:49:04,242 besteira no cemitério mais cedo? 509 00:49:04,309 --> 00:49:08,513 -Bem? -Sinto muito, dona Carolina. 510 00:49:08,579 --> 00:49:11,616 O disjuntor foi agindo mal. Parece ser apenas afetando seu quarto. 511 00:49:11,682 --> 00:49:13,718 Nós temos alguém trabalhando nisso, e sinto muito. 512 00:49:13,784 --> 00:49:17,055 Acho que eles vão tem que esperar pelo seu pequeno atire agora, não é? 513 00:49:19,424 --> 00:49:22,760 -Espere, Ryan falou com você, não foi? -Eu o vi no concurso. 514 00:49:22,827 --> 00:49:26,597 E ele não disse nada sobre Carlos? Sobre o que encontramos? 515 00:49:26,664 --> 00:49:29,934 Eu não consigo ver merda nenhuma. eu vou lá fora parecendo Amy Winehouse. 516 00:49:30,001 --> 00:49:32,737 -(BATE) -Sim? 517 00:49:32,803 --> 00:49:34,939 Eu, de novo. Estes acabaram de chegar para você. 518 00:49:35,506 --> 00:49:36,507 Oh. 519 00:49:39,710 --> 00:49:41,579 Que querido. 520 00:49:42,313 --> 00:49:43,948 De quem eles são? 521 00:49:45,450 --> 00:49:47,852 Existe algo em o vaso? 522 00:49:47,918 --> 00:49:51,356 -Talvez a florista... -Ah, porra! 523 00:49:51,422 --> 00:49:55,660 Oh, meu Deus, você está bem? Vou pegar uma toalha para você. Não se preocupe com isso. 524 00:50:12,143 --> 00:50:14,379 Você se importa? 525 00:50:35,800 --> 00:50:38,769 -(TELEFONE BIPANDO) -Caramba! 526 00:50:41,872 --> 00:50:43,874 -Que diabos? -(BATE) 527 00:50:43,941 --> 00:50:46,511 São dois minutos, Sra. 528 00:50:46,577 --> 00:50:48,913 E as minhas malditas luzes? 529 00:50:52,583 --> 00:50:54,619 -(SOM ELÉTRICO) -(GRITAR) 530 00:51:04,028 --> 00:51:08,366 Ai meu Deus, Barbie! Oh meu Deus! (GRITOS) 531 00:51:08,433 --> 00:51:10,067 Ah, meu Deus! 532 00:51:38,095 --> 00:51:39,630 Onde está a Barbie? 533 00:51:43,201 --> 00:51:47,205 O que? Não, não, não. Ela estava bem aqui. 534 00:51:47,272 --> 00:51:51,809 Ela estava bem aqui, e o... o vaso...o vaso era no... 535 00:51:51,876 --> 00:51:53,911 Depois do que aconteceu hoje? 536 00:51:55,380 --> 00:51:58,249 -É uma piada de mau gosto. -Não, não! 537 00:52:00,885 --> 00:52:03,087 Ela estava... Ela estava certa... 538 00:52:08,726 --> 00:52:10,195 (TELEFONE BIPANDO) 539 00:52:19,670 --> 00:52:21,206 "Milão", o quê? 540 00:52:23,774 --> 00:52:26,177 "Ela vai matar nós dois." O que? 541 00:52:31,216 --> 00:52:33,050 Blaine, me escute! 542 00:52:34,084 --> 00:52:36,120 Ryan, eu sei o que vi. 543 00:52:36,854 --> 00:52:39,224 Olha, Des 544 00:52:41,426 --> 00:52:43,661 só por causa do que aconteceu com Carlos 545 00:52:43,728 --> 00:52:47,432 não podemos deixar nossa imaginação correr solto. Temos que mantê-lo juntos, ok? 546 00:52:47,498 --> 00:52:51,269 -Não, você enviou o pacote para o cemitério! -Não, eu não fiz. 547 00:52:51,336 --> 00:52:54,004 -E você mandou as rosas! -Des, eu não mandei nada para ninguém. 548 00:52:54,071 --> 00:52:58,643 -Diga a ele, Blaine. -Olha, ligamos para o mensageiro serviço, tudo bem? 549 00:52:58,709 --> 00:53:01,178 Eles disseram que o pacote chegou do seu endereço. 550 00:53:02,012 --> 00:53:03,448 Então, porra, o quê? 551 00:53:03,514 --> 00:53:06,183 Todos vocês sabem meu endereço. Qualquer um de vocês poderia ter enviou. 552 00:53:06,251 --> 00:53:09,687 Inferno, eu recebo cartas de A maldita campanha de Peter escritório todos os dias. 553 00:53:09,754 --> 00:53:11,856 -E eu sou um democrata! -Merda. 554 00:53:11,922 --> 00:53:14,325 -Merda, Pedro! -Exatamente! 555 00:53:14,392 --> 00:53:16,494 Em vez de ficar aqui apontando o dedo um para o outro 556 00:53:16,561 --> 00:53:18,162 vamos ver como está Peter. 557 00:53:22,667 --> 00:53:24,168 (QUEBRA DE VIDRO) 558 00:53:27,938 --> 00:53:29,474 (embaralhando) 559 00:53:36,213 --> 00:53:38,115 É apenas a sua imaginação. 560 00:53:39,183 --> 00:53:40,951 (RANGILHO DO CHÃO) 561 00:53:48,158 --> 00:53:50,060 (GRITANDO) 562 00:53:56,934 --> 00:53:58,168 -Você está bem? -Sim. 563 00:53:58,235 --> 00:53:59,470 Corte! 564 00:54:00,905 --> 00:54:03,207 Que diabos, Chuck? O que está acontecendo com o meu bombas de sangue? 565 00:54:03,274 --> 00:54:06,511 -Não sei o que problema é. -Foda-me. 566 00:54:06,577 --> 00:54:10,448 Tudo bem, vamos consertar o cenário! 567 00:54:10,515 --> 00:54:12,850 -Alguém pode me chamar, Emily? -(Rindo) 568 00:54:12,917 --> 00:54:16,253 Tudo bem, Torrance, por que não você volta para o seu trailer? Vai demorar um pouco. 569 00:54:16,321 --> 00:54:17,355 -Tudo bem? -Sim. 570 00:54:17,422 --> 00:54:19,990 Aí está, ok. 571 00:54:20,057 --> 00:54:22,560 -Chuck, quanto tempo faz vai levar? -Dez, quinze minutos. 572 00:54:22,627 --> 00:54:24,429 Tudo bem, temos uma hora! 573 00:54:36,541 --> 00:54:41,612 -(SIVANDO) -Primeiro de abril! 574 00:54:41,679 --> 00:54:45,950 Seus idiotas. Desculpe, querido, eles estão recebendo' todo mundo o dia todo com isso. 575 00:55:07,905 --> 00:55:10,074 -O que é isso? -Apenas leia. 576 00:55:12,643 --> 00:55:15,913 -E daí? Pedro e Milão teve um caso. -Isso é verdade? 577 00:55:18,215 --> 00:55:22,653 Isso pode significar um dos dois coisas. Ou Pedro e Milão continuou esse caso 578 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 e Barbie a matou, ou B, Peter matou Milan para encobrir um escândalo potencial. 579 00:55:26,991 --> 00:55:28,859 Sim, mas então quem matou Barbie? 580 00:55:28,926 --> 00:55:31,562 -Nós nem sabemos disso Barbie está morta. E mesmo que ela é, talvez ela tenha se apresentado 581 00:55:31,629 --> 00:55:36,200 sobre matar Milan e depois o assassino se apresentou e matou Barbie. 582 00:55:36,266 --> 00:55:40,204 -Espere, espere, o que? -Você sabe o que? Eu sei o que vi. 583 00:55:40,270 --> 00:55:44,675 E todos nós vimos Charles! Quero dizer, algo não está somando. 584 00:55:44,742 --> 00:55:50,214 Não sabemos o que é acontecendo, certo? Mas a maneira como deixamos Charles 585 00:55:50,280 --> 00:55:53,984 simplesmente não está certo. Tenho que chamar a polícia. 586 00:55:54,051 --> 00:55:57,522 Certo, eu vou lidar com o consequências. eu sei disso Eu não matei Milan. 587 00:55:57,588 --> 00:56:01,492 Eu não me importo é alguém tem provas. O fato é que sou inocente. 588 00:56:04,061 --> 00:56:06,096 (DISCANDO) 589 00:56:06,163 --> 00:56:09,500 - Delegacia de Polícia Sul. -Olá, é Blaine Cartier. Preciso denunciar um assassinato. 590 00:56:09,567 --> 00:56:11,969 Direcionarei sua ligação para homicídio. 591 00:56:14,439 --> 00:56:17,808 -Homicídio. -Olá, aqui é Blaine Cartier. Preciso denunciar o assassinato. 592 00:56:17,875 --> 00:56:23,981 O que? Blaine Cartier? Escute, filho, essas pegadinhas preciso parar. 593 00:56:24,048 --> 00:56:27,151 Este é o quinto telefonema Recebi de você hoje. 594 00:56:27,217 --> 00:56:31,456 Se este é o verdadeiro Blaine Cartier, a próxima ligação que recebo de você é melhor ser 595 00:56:31,522 --> 00:56:33,758 você relatando seu próprio assassinato. 596 00:56:35,292 --> 00:56:37,027 Estamos tão ferrados. 597 00:56:51,476 --> 00:56:53,944 Com licença, você sabe onde poderíamos encontrar Pedro Welling? 598 00:56:54,011 --> 00:56:56,914 Acho que você sentiu falta dele, querido. Você pode verificar o dele escritório, e se ele não estiver lá 599 00:56:56,981 --> 00:56:58,549 ele provavelmente partiu para sua nomeação. 600 00:56:58,616 --> 00:57:01,085 -Ele estaciona no nível do porão. -Vou dar uma olhada no escritório dele. 601 00:57:01,151 --> 00:57:03,688 Se ele não estiver lá, vamos verificar a garagem. 602 00:57:28,846 --> 00:57:30,581 Onde ela está? 603 00:57:30,648 --> 00:57:33,518 -Eu não sei, ela estava bem aqui. -(GRITAR) 604 00:57:33,584 --> 00:57:36,220 (RISOS) Linda, simplesmente linda. 605 00:57:41,391 --> 00:57:44,529 -Peter! -Desiree, o que você quer? 606 00:57:44,595 --> 00:57:48,098 -Peter, preciso falar com você. -Não. Não, eu não estou se envolvendo desta vez. 607 00:57:48,165 --> 00:57:52,269 -Peter, me escute, caramba. Escute-me. -O que? 608 00:57:52,336 --> 00:57:55,372 -Preciso falar com você... -Olha, eu tenho que ganhar o confiança dos eleitores! 609 00:57:55,439 --> 00:57:57,608 -Escute-me! -Tenho votos para ganhar, ok? 610 00:57:57,675 --> 00:58:00,545 -Por favor, você tem para explicar isso. -Meu vagão de valor. 611 00:58:00,611 --> 00:58:02,279 (DESIREE GRITA) 612 00:58:08,686 --> 00:58:09,954 Ah, não! 613 00:58:38,749 --> 00:58:40,084 Peter! 614 00:58:44,622 --> 00:58:46,223 Ah, ele pegou Peter! 615 00:59:11,716 --> 00:59:12,983 (CHORO) 616 00:59:50,788 --> 00:59:52,422 (DISCANDO) 617 00:59:54,959 --> 00:59:58,663 -Olá? -Onde você está? eu liguei você curtiu 100 vezes! 618 00:59:58,729 --> 01:00:01,498 -Estou no escritório do Peter, onde você me deixou. -Pedro está morto! 619 01:00:01,565 --> 01:00:05,169 -Ele foi atropelado por seu vagão de valor! -O que? (Rindo) 620 01:00:05,235 --> 01:00:07,838 Por que você está rindo? Estou falando sério! 621 01:00:07,905 --> 01:00:10,808 -Tudo bem, onde está a van? Você está acompanhando? -Sim, estou acompanhando agora. 622 01:00:10,875 --> 01:00:15,245 Desiree, ei, olhe, onde você está? Diga-me exatamente onde você está. 623 01:00:15,312 --> 01:00:18,448 -Merda, acho que ela me vê. -O que? 624 01:00:18,515 --> 01:00:22,186 O que? Quem vê você? Desiree, o que você está falando sobre? O que está acontecendo? 625 01:00:22,252 --> 01:00:26,356 -Milão. -Milão? O que diabos você é falando? 626 01:00:26,423 --> 01:00:30,060 Desejo! Ei, olá? Ei! 627 01:00:30,127 --> 01:00:31,395 Merda! 628 01:01:16,573 --> 01:01:18,108 (BUZINANDO) 629 01:01:19,676 --> 01:01:20,945 Merda! 630 01:02:02,152 --> 01:02:03,653 (TELEFONE TOCANDO) 631 01:02:06,523 --> 01:02:08,725 -Des, você está bem? -Blaine, eu perdi. 632 01:02:08,793 --> 01:02:13,130 Ok, olhe. Desacelere e me diga onde você está. Eu vou buscar você. 633 01:02:13,197 --> 01:02:16,300 -Você está machucado? -Espere, estou vendo! Espere! 634 01:02:16,366 --> 01:02:18,235 Você vê a van? Onde você está? 635 01:02:18,302 --> 01:02:20,737 Estou na Kellogg e Oakline. 636 01:02:20,805 --> 01:02:22,706 -Ok, olha só fica aí... -Olha, preciso ir! 637 01:02:47,331 --> 01:02:49,233 Oh não. Torrence. 638 01:03:05,149 --> 01:03:07,651 -Você tem um drive-on? -Sim, estou aqui para ver Torrance Caldwell 639 01:03:07,717 --> 01:03:10,120 -para Boogie Blades 2. -Ela está esperando por você? 640 01:03:10,187 --> 01:03:12,556 Sim, tenho um drive-on. Por favor. 641 01:03:12,622 --> 01:03:14,791 -Seu nome? -Desirée Cartier. 642 01:03:17,461 --> 01:03:19,063 -Ok, você pode entrar. -Obrigado. 643 01:03:29,606 --> 01:03:32,276 -Com licença, onde está Torrance O trailer de Caldwell? -Oh, quinto abaixo. 644 01:03:32,342 --> 01:03:34,945 Aqui, obrigado. 645 01:04:18,122 --> 01:04:20,557 Jesus! Oh meu Deus. 646 01:04:24,594 --> 01:04:28,432 -Você parece o Milão. -Desiree, é uma peruca. É para o filme. 647 01:04:28,498 --> 01:04:32,402 Ouça, Peter e Barbie estão morto, e acho que o assassino está atrás de você 648 01:04:32,469 --> 01:04:34,939 porque eu o segui até aqui. 649 01:04:35,005 --> 01:04:37,007 Olha, não podemos ficar aqui. Não é seguro. 650 01:04:37,074 --> 01:04:39,276 Desiree, você não está fazendo sentido! 651 01:04:39,343 --> 01:04:43,847 Eu tenho que me preparar para o próxima cena. 652 01:04:43,914 --> 01:04:48,919 Jesus, acho que estou perdendo a cabeça mente. Eu acho que eles estão mortos, Eu os vi, e então... 653 01:04:53,357 --> 01:04:57,427 -Você tem que me dizer o que Ryan disse a você no cemitério. -Não sei. 654 01:04:57,494 --> 01:05:01,365 Quero dizer, ele estava com tanta raiva. Ele continuou dizendo como nós todos tivemos o que merecíamos 655 01:05:01,431 --> 01:05:03,267 por causar a morte de Milan. 656 01:05:03,333 --> 01:05:06,770 Ele sempre esteve apaixonado com ela. 657 01:05:06,836 --> 01:05:10,040 Há algo que você precisa saber sobre Ryan. 658 01:05:10,107 --> 01:05:13,810 -Algo que eu deveria ter dito há muito tempo. -O que? 659 01:05:13,877 --> 01:05:15,912 O que diabos está acontecendo? 660 01:05:17,214 --> 01:05:20,050 -Você está bem? -Sim, onde está Ryan? 661 01:05:20,117 --> 01:05:22,819 Ele saiu correndo depois você ligou. Ele continuou resmungando alguma coisa 662 01:05:22,886 --> 01:05:25,555 sobre a necessidade de obter mais informações do laptop. 663 01:05:25,622 --> 01:05:28,892 Escute, não sei o que isso significa, mas 664 01:05:28,959 --> 01:05:32,762 no ano passado, eu peguei ele mais de uma vez me observando. 665 01:05:33,530 --> 01:05:34,965 Observando você? 666 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 Sim. 667 01:05:38,002 --> 01:05:41,771 Ele estava se escondendo, e eu acho que ele estava me filmando. 668 01:05:41,838 --> 01:05:44,508 Eu estava em um encontro e ele estava fora do restaurante. 669 01:05:44,574 --> 01:05:47,811 Eu estava no shopping e ele estava mesmo em a garagem. 670 01:05:47,877 --> 01:05:50,780 -O que? -Ok, então ele tem um fetiche. 671 01:05:50,847 --> 01:05:53,984 Eu sei que ele é um cara estranho, mas só porque ele tem um passatempo estranho 672 01:05:54,051 --> 01:05:58,055 -não faz dele um assassino. -Foi exatamente por isso que não fiz diga qualquer coisa. Mas agora 673 01:05:58,122 --> 01:06:02,726 Eu não sei. Foi realmente desconfortável dando-lhe uma carona para casa. 674 01:06:02,792 --> 01:06:05,829 Sim, mas quem mais é ele espionando com isso câmera de vídeo? 675 01:06:05,895 --> 01:06:07,564 Ele está nos gravando? 676 01:06:09,199 --> 01:06:12,202 Torrance, você pode levar Elton? 677 01:06:12,269 --> 01:06:14,238 Vamos descobrir isso. 678 01:06:28,485 --> 01:06:30,554 Você acha que estava tudo bem saímos de Torrance no set? 679 01:06:30,620 --> 01:06:33,590 Des, ela vai ficar bem, tudo bem? 680 01:06:33,657 --> 01:06:36,726 Ela disse que o diretor era levando ela para casa e isso lá era mais segurança do que 681 01:06:36,793 --> 01:06:39,996 membros da tripulação naquela coisa. 682 01:06:40,064 --> 01:06:44,534 -Não tem nem ninguém famoso naquele filme, certo? -Aqui é o apartamento do Ryan. 683 01:07:06,890 --> 01:07:08,425 (BEBÊ CHORANDO) 684 01:07:10,394 --> 01:07:13,330 -Merda. -Acredito que o termo seja heroína chique. 685 01:07:17,967 --> 01:07:19,469 É isso. 686 01:07:31,281 --> 01:07:32,616 E agora? 687 01:07:36,086 --> 01:07:37,587 Bingo. 688 01:07:42,359 --> 01:07:43,627 Jesus. 689 01:07:46,963 --> 01:07:50,267 Deus, alguém morreu aqui? 690 01:08:13,523 --> 01:08:16,293 Puta merda. 691 01:08:57,434 --> 01:08:58,835 O que é isso? 692 01:08:59,736 --> 01:09:01,405 Eu não faço ideia. 693 01:09:13,383 --> 01:09:14,818 Não, espere. 694 01:09:43,713 --> 01:09:46,450 Eu acredito que nós mudamos além de um hobby aqui. 695 01:09:48,552 --> 01:09:53,156 "Eu tenho provas." A carta que dissemos, "Eu tenho provas." 696 01:09:53,223 --> 01:09:55,559 Definitivamente é ele, tudo bem. 697 01:09:56,893 --> 01:10:00,196 -Para quem você está ligando? -911. Qual é a sua emergência? 698 01:10:00,264 --> 01:10:02,632 Três pessoas foram assassinado, me fez passar para homicídio. 699 01:10:02,699 --> 01:10:05,402 -Qual é o seu nome, senhor? -Chamador anônimo. 700 01:10:11,475 --> 01:10:14,611 Estamos no Windsor Apartamentos na 5th com Smith. Apartamento 211. 701 01:10:14,678 --> 01:10:16,880 Ok. 702 01:10:16,946 --> 01:10:18,482 Houve três assassinatos, acreditamos que sabemos o responsável... 703 01:10:18,548 --> 01:10:20,116 (PORTA ABRE) 704 01:10:23,287 --> 01:10:24,721 (PORTA FECHA) 705 01:10:40,570 --> 01:10:42,272 (TELEFONE TOCA) 706 01:10:45,041 --> 01:10:49,279 Olá, você ligou para Ryan. Eu não estou por perto. Você sabe o que fazer. 707 01:10:49,346 --> 01:10:52,449 Olá Ryan, aqui é Emily de o concurso Miss Carolina. 708 01:10:52,516 --> 01:10:54,651 Por favor, me ligue quando você entre. Obrigado. 709 01:11:05,028 --> 01:11:06,630 (ofegante) 710 01:11:11,568 --> 01:11:12,702 (TOSSE) 711 01:11:14,103 --> 01:11:17,073 Ryan, Ryan, aguente firme, amigo! Ei, ei, ei! 712 01:11:17,140 --> 01:11:20,344 -Ei, ei, Ryan! -Oh meu Deus! 713 01:11:20,410 --> 01:11:24,247 -Vamos, amigo. Fique comigo. -O que? O que? 714 01:11:24,314 --> 01:11:27,717 -Você não... -Não! 715 01:11:27,784 --> 01:11:31,455 -(GORGOLHANDO) -Ryan. 716 01:11:32,789 --> 01:11:34,424 Espere, espere. 717 01:11:35,392 --> 01:11:37,193 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 718 01:11:41,831 --> 01:11:44,801 Por favor, por favor, Ryan! 719 01:11:51,040 --> 01:11:54,711 -O que é isso? -Foi a faca que o pegou. 720 01:11:57,313 --> 01:12:02,051 Des, alguém tentando nos armar. Temos que sair daqui. 721 01:12:02,118 --> 01:12:05,422 -O que você está fazendo? -Temos que sair daqui. Vamos. 722 01:12:05,489 --> 01:12:10,059 -Não! -Des, vamos, vamos! 723 01:12:16,533 --> 01:12:18,702 Não, aquela ligação foi um desligamento. 724 01:12:18,768 --> 01:12:22,806 Cara, se isso é outro maldita piada do primeiro de abril, Eu vou atirar em alguém 725 01:12:22,872 --> 01:12:24,374 na bunda. 726 01:12:32,048 --> 01:12:36,052 Ah merda, cara. Esqueci minhas algemas. 727 01:12:36,119 --> 01:12:39,122 -Então, vá buscá-los. -Tudo bem, Já volto. 728 01:13:17,561 --> 01:13:20,029 Ei, vocês tenham uma boa noite. 729 01:13:20,096 --> 01:13:23,600 RÁDIO: Ei, Paul, não foi uma brincadeira. -Você também, oficial. 730 01:13:42,285 --> 01:13:43,753 (TELEFONE TOCA) 731 01:13:43,820 --> 01:13:46,723 -Olá? -Torrance, não é o Ryan. Ele está morto. 732 01:13:46,790 --> 01:13:50,527 -Escute, quem está fazendo isso ainda está lá fora. -Desiree, vá devagar. 733 01:13:50,594 --> 01:13:53,830 O assassino! O assassino ainda está por aí. Você não está seguro. 734 01:13:53,897 --> 01:13:57,133 Ouça, você ainda está com seu amigo diretor? 735 01:13:57,200 --> 01:14:00,604 Não, ele está ensaiando com um dos atores infantis. 736 01:14:00,670 --> 01:14:03,039 Ok, bem, você não está seguro sozinho, então apenas 737 01:14:03,106 --> 01:14:06,610 venha assim que puder. Estaremos mais seguros juntos, ok? 738 01:14:06,676 --> 01:14:08,478 -Como posso saber disso? -O que? 739 01:14:08,545 --> 01:14:11,848 Desiree, me desculpe, mas você são o denominador comum em todos esses assassinatos. 740 01:14:11,915 --> 01:14:14,518 O que? Como você pôde dizer isso? 741 01:14:14,584 --> 01:14:17,721 Você estava lá em todos assassinato. Como posso saber disso não é você quem está fazendo isso? 742 01:14:17,787 --> 01:14:22,526 Torrance, isso é uma loucura. Apenas... Apenas venha assim que puder. 743 01:14:22,592 --> 01:14:26,129 Desculpe, Des, Acho que vou arriscar. 744 01:14:26,195 --> 01:14:28,832 -O que? -O que ela disse? 745 01:14:30,333 --> 01:14:33,336 Ela disse... Ela disse que não é vindo. 746 01:14:36,205 --> 01:14:37,507 Foda-se ela. 747 01:14:54,190 --> 01:14:58,494 Wilford? Vou verificar lá em cima. 748 01:15:25,889 --> 01:15:27,624 (ALGO CAINDO) 749 01:15:28,692 --> 01:15:29,893 Blaine? 750 01:15:31,260 --> 01:15:32,896 (Sons de batidas) 751 01:15:35,665 --> 01:15:37,400 (TOCANDO) 752 01:15:50,013 --> 01:15:51,848 (Sussurrando) Desiree. 753 01:16:01,290 --> 01:16:02,892 (QUEBRA DE VIDRO) 754 01:16:05,328 --> 01:16:06,730 (GRITOS) 755 01:16:15,004 --> 01:16:16,339 Ah, meu Deus! 756 01:16:26,650 --> 01:16:28,718 (QUEBRA DE VIDRO) 757 01:16:28,785 --> 01:16:30,053 (CHORO) 758 01:16:42,365 --> 01:16:43,900 (VOZ ASSUSTADORA) Desiree! 759 01:16:47,837 --> 01:16:49,205 Eu vou te encontrar! 760 01:16:50,840 --> 01:16:52,375 (VOZ abafada) 761 01:16:54,110 --> 01:16:55,344 Blaine? 762 01:16:59,548 --> 01:17:02,151 Quem fez isso? Quem fez isso? 763 01:17:02,218 --> 01:17:05,154 -Atrás de você. -Eu fiz. 764 01:17:05,221 --> 01:17:07,924 Largue a faca, Desiree. 765 01:17:07,991 --> 01:17:11,560 Torrance, me escute. Nenhum de nós matou Milão, ok? 766 01:17:11,627 --> 01:17:14,698 -Você está mentindo, Blaine! -Ele não está mentindo, só... 767 01:17:14,764 --> 01:17:18,902 Basta largar a arma e vamos resolver tudo, ok? 768 01:17:18,968 --> 01:17:20,737 Eu tenho uma ideia melhor. 769 01:17:24,040 --> 01:17:26,242 Carlos está morto. 770 01:17:26,309 --> 01:17:29,645 Barbie e Peter estão mortos. 771 01:17:29,713 --> 01:17:32,916 O pobre Ryan também. 772 01:17:32,982 --> 01:17:40,056 E então havia três. E tudo que você tinha que fazer era admita que você matou Milan. 773 01:17:40,123 --> 01:17:42,692 E tudo isso poderia ter sido evitado. 774 01:17:42,759 --> 01:17:46,763 Foi um acidente. Nenhum de nós a matou. Foi uma brincadeira estúpida. 775 01:17:46,830 --> 01:17:51,334 Uma pegadinha estúpida, hein? E daí, foi uma coincidência que a droga Des escorregou 776 01:17:51,400 --> 01:17:53,737 Milan causou sua convulsão? 777 01:17:54,437 --> 01:17:56,672 Sem chance. 778 01:17:56,740 --> 01:18:01,177 -Não é verdade! -Em vez de avançar, você escolheu deixar seu 779 01:18:01,244 --> 01:18:03,312 amigos morrem 780 01:18:03,379 --> 01:18:05,348 um por um. 781 01:18:06,682 --> 01:18:10,987 Bem, aqui está sua última chance. 782 01:18:11,054 --> 01:18:14,257 Foi um acidente, Torrance. Eu não sei o que mais para te contar. 783 01:18:14,323 --> 01:18:17,093 Por favor! 784 01:18:31,975 --> 01:18:35,478 Todo mundo disse que você estavam desesperados 785 01:18:35,544 --> 01:18:40,149 mas eu te defendi pelo ano passado. 786 01:18:40,216 --> 01:18:45,221 Eu fui um tolo. Pessoas como você deveriam ser afastado da sociedade. 787 01:18:45,288 --> 01:18:48,357 -Você é uma ameaça. -Uma ameaça? 788 01:18:48,424 --> 01:18:50,459 Você matou cinco pessoas! 789 01:18:50,526 --> 01:18:53,797 Essas pessoas arruinaram minha estreia! 790 01:18:53,863 --> 01:18:56,933 Minha bola! Aquela suposta festa que você deu para mim 791 01:18:57,000 --> 01:19:01,004 era apenas uma fachada para o seu brincadeira estúpida. Você me usou! 792 01:19:04,473 --> 01:19:06,309 É hora de você ir. 793 01:19:07,310 --> 01:19:08,778 (ARMA DE GALOS) 794 01:19:08,845 --> 01:19:11,047 -Tchau, Desiree. -Espere! 795 01:19:14,050 --> 01:19:16,986 Espere, eu matei Milan. Eu fiz isso. Eu fiz isso. 796 01:19:20,957 --> 01:19:25,661 -Foi você. -Eu dei o rufie para ela, mas Eu não queria que ela morresse. 797 01:19:29,632 --> 01:19:32,101 Eu só estava tentando voltar em Blaine para 798 01:19:32,168 --> 01:19:36,906 dominando a herança eu todo esse tempo, e eu pensei que... 799 01:19:36,973 --> 01:19:42,711 Eu pensei que se ele entrasse problemas... pensei que se ele conseguisse pego por rufiar o Milan... 800 01:19:44,480 --> 01:19:47,516 Eu não sabia que ela reagiria dessa forma. 801 01:19:47,583 --> 01:19:52,856 Eu não sabia que ela iria... Eu não quis dizer para ninguém para se envolver. 802 01:19:52,922 --> 01:19:57,060 Você não disse nada. Você nos deixou passar a campainha 803 01:19:57,126 --> 01:19:59,795 as audiências judiciais, a imprensa! 804 01:19:59,863 --> 01:20:02,999 -Éramos inocentes! -Inocente? 805 01:20:03,066 --> 01:20:05,068 Inocente? Por inocente você quer dizer 806 01:20:05,134 --> 01:20:08,171 Charles, a escalada social viado, quem 807 01:20:08,237 --> 01:20:12,208 construiu seu pequeno império explorando a morte de Milan? 808 01:20:12,275 --> 01:20:16,212 Ou que tal Pedro, o chamado político que não tinha inteligência suficiente 809 01:20:16,279 --> 01:20:18,547 para manter o pau nas calças. 810 01:20:18,614 --> 01:20:23,519 Talvez Barbie, que prefere enviar ameaças de morte a Milão do que assumir o casamento 811 01:20:23,586 --> 01:20:27,023 problemas com o marido. 812 01:20:27,090 --> 01:20:31,260 Ninguém... Ninguém ficou mais feliz em vê-la morto do que eles. 813 01:20:31,327 --> 01:20:34,998 Não vamos esquecer disso canalha obsessivo, Ryan, quem prefere ver Milão 814 01:20:35,064 --> 01:20:38,801 em uma caixa do que com qualquer outra pessoa. 815 01:20:38,868 --> 01:20:43,406 E Blaine? Blaine não se importou sobre qualquer pessoa! 816 01:20:45,441 --> 01:20:50,046 Ele nem pensou duas vezes 817 01:20:50,113 --> 01:20:53,716 sobre participar do meu pequena façanha, e ele pagou caro. 818 01:20:56,152 --> 01:21:01,991 -Você é uma pessoa horrível. -Eu posso ter acidentalmente matou ela 819 01:21:02,058 --> 01:21:06,629 mas é preciso uma pessoa ingênua como você para ligar para eles pessoas inocentes. 820 01:21:07,964 --> 01:21:11,067 Eu não mereço morrer mais do que eles fizeram. 821 01:21:13,069 --> 01:21:15,871 Você terminou? 822 01:21:30,219 --> 01:21:32,721 -O que? -Vaia. 823 01:21:43,666 --> 01:21:45,901 Primeiro de abril, vadia. 824 01:21:49,238 --> 01:21:54,077 Ah, isso vai ser ótimo para meu viado site de escalada social. 825 01:21:54,143 --> 01:21:55,811 Olá, Desiree. 826 01:21:57,880 --> 01:22:00,683 -Você conseguiu tudo isso? -Parece bastante conclusivo para mim. 827 01:22:00,749 --> 01:22:03,352 Você se lembra do Sr. Ellsworth, certo? 828 01:22:03,419 --> 01:22:07,490 Ele me representou depois de você matou Milan e me deixou levar a queda. 829 01:22:15,231 --> 01:22:17,733 Estou tão feliz por vocês estão vivos. 830 01:22:17,800 --> 01:22:20,436 Olhe para o rosto dela. Isso parece inestimável. 831 01:22:21,870 --> 01:22:26,409 Uau, isso foi muito bom, vocês. 832 01:22:26,475 --> 01:22:29,278 -Bem, você me pegou. -Ah, dá um tempo, Desiree. 833 01:22:29,345 --> 01:22:32,681 -Acho que você mostrou suas verdadeiras cores. -O que? 834 01:22:32,748 --> 01:22:37,586 Todos nós sabíamos que você tinha mais para ver com a morte de Milan, mas, como os investigadores 835 01:22:37,653 --> 01:22:39,822 não tínhamos forte evidências suficientes. 836 01:22:39,888 --> 01:22:44,193 Estávamos cansados de ter o nosso reputação em perigo como enquanto a morte de Milan fosse 837 01:22:44,260 --> 01:22:48,631 ainda é um mistério. Então, depois semanas de planejamento, me alistei a ajuda de 838 01:22:48,697 --> 01:22:52,301 meus amigos, para tentar provocar um confissão de você. 839 01:22:52,368 --> 01:22:54,470 Funcionou. 840 01:22:59,375 --> 01:23:05,814 -Wilford, por quê? -Porque você sempre foi uma vadia tão insuportável. 841 01:23:05,881 --> 01:23:08,484 (TODOS RISOS) 842 01:23:08,551 --> 01:23:11,720 Ah, Ryan orquestrou a maior parte. 843 01:23:11,787 --> 01:23:15,258 Foi idéia dele se vestir até Torrance e faça com que ela assombrá-lo como Milão. 844 01:23:15,324 --> 01:23:19,562 Que trabalho incrível, irmão. Criar a ilusão foi não é uma tarefa fácil. 845 01:23:19,628 --> 01:23:22,865 Tivemos que descobrir uma maneira isso levaria você de um lugar para outro. 846 01:23:22,931 --> 01:23:26,569 Encontrando Charles, Pedro e Milão suposto caso 847 01:23:26,635 --> 01:23:31,674 A estranha obsessão de Ryan. Bem, você entendeu. 848 01:23:35,478 --> 01:23:39,982 Está tudo acabado agora, Desiree. O brincalhão se tornou a pegadinha. 849 01:23:40,683 --> 01:23:42,485 Primeiro de abril. 850 01:23:44,987 --> 01:23:48,657 -Mas a polícia está atrás de nós. -Não. 851 01:23:48,724 --> 01:23:51,727 Atores do filme de Torrance. Nós os pegamos em escala. 852 01:23:51,794 --> 01:23:55,064 Mas eu vi todos vocês morrerem com meus próprios olhos! 853 01:23:55,131 --> 01:23:59,568 -Eu vi. -Eu peguei o cara do FX do meu filme para nos ajudar com isso. 854 01:23:59,635 --> 01:24:00,636 O que? 855 01:24:01,837 --> 01:24:04,340 Fez um bom trabalho, hein? 856 01:24:04,407 --> 01:24:08,144 Ha! Abortos. 857 01:24:08,211 --> 01:24:10,213 -(BANG ALTO) -Ah! 858 01:24:12,215 --> 01:24:13,849 A arma. 859 01:24:14,783 --> 01:24:17,553 São espaços em branco, Desiree. 860 01:24:17,620 --> 01:24:20,389 -Ver? (Tiro) -(GRITOS) 861 01:24:23,892 --> 01:24:25,094 Ah, que coisa. 862 01:24:28,897 --> 01:24:32,768 -Oh Deus! -O que é que você fez? 863 01:24:32,835 --> 01:24:36,605 Eu não fiz isso! Eu apenas fiz o que você disse eu fazer! 864 01:24:36,672 --> 01:24:39,875 Eu não disse para você explodir a porra da cabeça dela! 865 01:24:49,385 --> 01:24:51,654 -O que diabos aconteceu? -Eu não faço ideia. 866 01:24:51,720 --> 01:24:54,423 Acho que alguém mexeu com a arma! 867 01:24:55,824 --> 01:24:59,695 -Ah, Deus! -Você! Você planejou isso, não foi? 868 01:24:59,762 --> 01:25:03,166 Você está maluco? Eu poderia ter facilmente peguei essa bala! 869 01:25:03,232 --> 01:25:06,602 Como eu poderia saber, hein? 870 01:25:20,115 --> 01:25:24,119 Meritíssimo, Eu reconheço plenamente, assumir a responsabilidade 871 01:25:24,187 --> 01:25:27,256 pelo perigo em que me encontrei colocar minha família e amigos 872 01:25:27,323 --> 01:25:30,293 mas nego categoricamente qualquer alegações de fazê-lo com a intenção de 873 01:25:30,359 --> 01:25:31,760 matando alguém. 874 01:25:34,730 --> 01:25:36,064 Obrigado. 875 01:25:38,301 --> 01:25:42,338 Torrance Caldwell, você é aqui absolvido de todos acusações pela morte de 876 01:25:42,405 --> 01:25:43,672 Desirée Cartier. 877 01:25:43,739 --> 01:25:46,041 (Sons de martelo) 878 01:25:46,108 --> 01:25:49,278 Citando a causa da morte do beneficiário principal 879 01:25:49,345 --> 01:25:51,914 Venho por este meio nomear Blaine Cartier 880 01:25:51,980 --> 01:25:55,718 executor e único beneficiário da confiança da família. 881 01:26:02,191 --> 01:26:04,660 O Sr. Cartier não será respondendo a quaisquer perguntas em 882 01:26:04,727 --> 01:26:06,562 desta vez. 883 01:26:06,629 --> 01:26:10,633 Embora meu cliente esteja profundamente grato por recuperar o controle da propriedade Cartier 884 01:26:10,699 --> 01:26:14,770 ele jogaria tudo fora se isso significasse ter o seu irmã de volta. 885 01:28:05,914 --> 01:28:08,917 Para vocês, espectadores regulares, você pode se lembrar da catástrofe 886 01:28:08,984 --> 01:28:12,621 nas Carolinas. Cobrimos isso por cerca de um ano atrás. Basicamente 887 01:28:12,688 --> 01:28:15,190 um bando de bebês de fundos fiduciários escapou de assassinato 888 01:28:15,257 --> 01:28:18,226 quando o seu chamado Pegadinha do Dia da Mentira 889 01:28:18,293 --> 01:28:21,330 resultou na morte de um altruísta inocente. 890 01:28:21,397 --> 01:28:23,866 Bem pessoal, a justiça foi feita. 891 01:28:23,932 --> 01:28:27,403 Junte-se a mim agora ao vivo via satélite ao vivo é Carlos Lansford. 892 01:28:27,470 --> 01:28:30,506 Ele é o anfitrião do novo espetáculo, Canto das Celebridades de Charles. 893 01:28:30,573 --> 01:28:33,542 -Olá, Suzana. -Olá, Carlos. Que bom ter você conosco. 894 01:28:33,609 --> 01:28:38,046 Agora, a última vez que conversamos, estávamos falando sobre o morte de Milão Hastings. 895 01:28:38,113 --> 01:28:41,984 Agora aqui estamos, um ano depois, falando sobre ainda outra morte. 896 01:28:42,050 --> 01:28:46,855 Desta vez, a mulher responsável pela Sra. Hastings morte prematura 897 01:28:46,922 --> 01:28:49,625 -Desirée Cartier. -Isso mesmo, Suzana. 898 01:28:49,692 --> 01:28:54,830 Depois que não houve justiça na morte de Hastings, eu sabia Eu tinha que fazer alguma coisa. 899 01:28:54,897 --> 01:28:57,800 Então eu fiz um pouco por conta própria investigando, e eu suspeitei 900 01:28:57,866 --> 01:29:02,605 que a falecida Desiree Cartier estava mais envolvido do que ela originalmente deixou transparecer. 901 01:29:02,671 --> 01:29:05,207 Então, por que outra pegadinha? 902 01:29:05,273 --> 01:29:09,578 Bem, Desiree nunca foi a digite para possuir qualquer tipo de irregularidade. 903 01:29:09,645 --> 01:29:13,549 Quero dizer, eu poderia ter te contado aquele ponto em branco. Na verdade, estávamos no verão uma vez 904 01:29:13,616 --> 01:29:18,587 o Cabo, ou foi Poisson louco? Não me lembro, Susan. 905 01:29:18,654 --> 01:29:21,824 -Qual foi o meu ponto? -Então você fez ela confessar desta vez? 906 01:29:21,890 --> 01:29:24,326 -Sim. -Mas ela morreu. 907 01:29:24,393 --> 01:29:29,998 Sim, embora eu esteja feliz que o absurdo que cerca o Morte de Hastings 908 01:29:30,065 --> 01:29:32,200 finalmente veio à tona. 909 01:29:32,267 --> 01:29:36,405 Mas, ao mesmo tempo, Eu também estou com o coração partido 910 01:29:36,472 --> 01:29:41,276 que um acidente ocorreu A vida da Sra. Cartier. 911 01:29:41,343 --> 01:29:44,813 -Então ela foi baleada acidentalmente? -Sim. 912 01:29:44,880 --> 01:29:49,518 Estou 100% absolutamente positivo que foi um acidente. 913 01:29:49,585 --> 01:29:54,356 Como está o irmão dela? Pelo que entendi, ele ganhos para herdar a totalidade 914 01:29:54,423 --> 01:29:55,691 Propriedade Cartier. 915 01:29:55,758 --> 01:29:57,793 Bem, Blaine e eu estivemos amigos há muitos anos 916 01:29:57,860 --> 01:30:00,429 e acredite em mim quando eu te digo 917 01:30:00,496 --> 01:30:05,734 nenhuma quantia de dinheiro é alguma vez vou lavar a dor 918 01:30:05,801 --> 01:30:08,871 ele está sentindo agora. Ele, como todos nós somos 919 01:30:08,937 --> 01:30:13,375 está profundamente perturbado com sua atos maliciosos da irmã 920 01:30:13,442 --> 01:30:15,511 mas ainda é sua irmã. 921 01:30:15,578 --> 01:30:18,681 Bem, Carlos, por que você não conta aos nossos telespectadores agora sobre seu novo show? 922 01:30:18,747 --> 01:30:22,518 Com certeza, Suzana. Os dois primeiros episódios tiveram ótimas críticas. 923 01:30:22,585 --> 01:30:24,587 Fazemos tudo desde avistamentos de celebridades 924 01:30:24,653 --> 01:30:26,922 para quem é gostoso, quem não é, quem é subindo, quem está caindo 925 01:30:26,989 --> 01:30:29,257 quem está entrando e quem está saindo. 926 01:30:30,225 --> 01:30:31,894 Bate-papo com Charles.